Par ici.
M. Guan, il n'y a pas de traces de pneu. Pourtant vous...
De quoi tu parles ? La voiture est là.
Il n'y a rien d'inhabituel dans la voiture.
C'est-à-dire ?
Pas d'armes, pas de sang, pas de drogue...
- Du vin. - Du vin ?
Un Lafite 1961, évidemment.
La clé est là, mais il n'y pas de contact.
Panne d'essence ?
Les phares sont restés allumés. La batterie est morte.
Les revêtements sont neufs.
Et le coffre ?
Vide. On a vérifié.
Juste une trousse à outils,
une trousse de secours, et deux bouteilles d'eau minérale.
C'est un télescope.
Tâche de mieux décrire les objets à l'avenir.
Il s'agit d'un monoculaire télémétrique.
Capitaine Ma.
Oui, tournez à droite après le barrage routier.
Le capitaine Ma arrive.
On devrait peut-être...
Ne change pas la distance focale. Elle est réglée à 800 m.
Dong Qian se trouvait juste ici,
quand il a réglé la distance focale
de ce monoculaire télémétrique,
pour observer quelque chose qui se trouvait à 800 m dans la vallée.
- C'est ça ? - L'académie n'enseigne pas les maths ?
Nous sommes à environ 100 m d'altitude.
Si l'hypoténuse du triangle rectangle est égale à 800 m,
on obtient une distance de 730 m.
Ça n'explique pas ce qui se trouve à 730 m d'ici,
dans la vallée.
En effet.
Il joue peut-être à un jeu, pour que nous lancions des recherches.
Comment ça ?
Il a abandonné sa voiture, il n'a que deux options :
se jeter de la falaise ou traverser la vallée.
Il a laissé ses bouteilles d'eau, non ? Il n'a donc pas pu aller loin.
Reprends-en.
Tu n'aimes pas comme je mange ?
Tu n'as pas fumé à table. C'est par respect pour moi ?
J'ai juste pas envie.
J'ai une question, juste par curiosité.
Tu n'es pas obligée d'y répondre.
Vas-y. J'ai plus faim de toute façon.
Guan Hongyu, tu crois au coup monté ?
Laisse-moi reformuler. Je sais que tu penses.
Outre l'évidence, as-tu des raisons
de croire qu'il est victime
d'un coup monté ?
Pourquoi ?
Tu as dit que vous vous étiez séparés, mais...
pourtant tu es enceinte.
Ya'nan.
La page 10 du dossier... c'est toi qui l'as prise, non ?
Bon appétit.
J'en suis pas certain.
Toi, ou Guan peut-être...
vous êtes les plus proches de lui,
et vous travaillez pour l'équipe.
Vous semblez tous deux sûrs qu'il soit victime d'un coup monté.
Peux-tu me donner une raison
autre que tes sentiments pour lui ?
C'est drôle.
La seule personne qui m'ait donné des pistes,
c'est Guan Hongyu lui-même.
Guan Hongyu ?
Ouais.
Devrais-je le croire...
ou pas ?
- Tu l'as vu ? - Oui.
Guan, ça donne quoi ?
Vous avez trouvé M. Dong ?
Pourquoi t'es encore à Jingang ?
J'ai soumis la demande.
Ça prend du temps, tu sais ?
Il faut un accord ministériel pour se balader avec un criminel.
L'arrivée de Hu Qiang n'est plus importante.
Passe-moi Ya'nan.
Comment tu sais qu'elle est là ?
Xu m'a dit
qu'elle avait accepté ton invitation.
Je dois lui poser une question.
D'accord.
Allô, capitaine Guan, vous...
Comment tu vas ?
Moi, ça va.
Je voulais entendre ta voix. Comment tu te sens ? Et le bébé ?
Ne t'inquiète pas. Zhou Xun est rusé, mais il ne mettrait pas
sa propre ligne sous écoute.
Tout va bien, ici.
Mais il s'agit de l'affaire.
Tu peux dire à Zhou Xun que je t'appelle à ce sujet-là.
Avez-vous trouvé le corps de Dong Qian ?
Écoute.
Il y a des victimes, mais pas de traces de Dong Qian.
Un générateur, ce que vous trouvez !
Mais je veux de la lumière !
On doit continuer à chercher.
Qui sait ce qu'on trouvera !
Oui, et que ça saute !
Il y a plein de moustiques.
Merci à vous deux. Une affaire comme celle-là est rare.
Le Bureau a mis une équipe sur pied.
Ce sera tout pour ce soir,
mais au moins les lieux sont sécurisés.
Vous avez bien travaillé.
Je vous ramène.
On reprendra demain.
Capitaine Sun, on...
Capitaine Sun, on recherche Dong Qian.
On ne l'a toujours pas trouvé.
Si les victimes de l'affaire de Jingang
sont parmi les corps ici,
j'espère que le Bureau partagera ses informations.
Excusez-moi. Je dois prendre cet appel.
Allô ?
Allô ? Parlez plus fort.
La réception est mauvaise. Pardon ?
Où sont les lumières ?
M. Guan,
le monoculaire de Dong Qian était pointé sur ce lieu ?
Vous pensez qu'il soit l'assassin ?
Vous voulez vous débarrasser du capitaine Sun ?
On va continuer à chercher Dong Qian, non ?
Évidemment. On n'a pas encore trouvé le Lafite.
Sois prudent.
D'accord.
Au revoir.
- Capitaine Zhou. - Oui.
Guan sera en charge.
- Je vous rejoindrai. - OK.
On sera derrière vous.
- La demande d'autorisation... - Ya'nan.
Dans ton état, tu devrais rester ici. Il y a une équipe sur place.
Tu as raison.
Mais s'il s'agit de corps squelettisés depuis des années,
affectés par la température, l'humidité,
- la végétation... - C'est bon.
Je ne dénigre pas mes collègues,
mais nous sommes experts dans ces domaines.
Xu peut y aller.
Bien.
Xu.
Tu as entendu le capitaine Zhou.
T'es en charge.
Vraiment ?
Je ne peux pas, capitaine Zhou.
Vraiment pas.
Dr Gao, je ne peux pas.
- Tu ne peux pas ? - Non...
- Non. - OK.
Je pensais qu'on faisait partie de la même équipe ?
Au boulot.
D'accord. Sois prudente.
Vas-y, bois.
Un autre verre de lait d'arachide ?
Pas pour moi.
Je suis allergique.
T'es allergique ?
C'est génétique ?
Non, mes parents n'ont pas de problèmes.
Seulement moi.
Tu sais quoi ?
Zhou Xun est un minable.
Il croit que je suis stupide.
Cette affaire est déprimante.
Au moins...
tu me fais confiance, toi.
Pas vrai ? Shutong ?
Bien sûr, M. Guan.
Je vous fais...
totalement confiance.
Cessez de m'appeler M. Guan. C'est trop formel.
On n'est pas en service. Appelle-moi
grand frère.
M. Guan, vous m'intriguez.
Pourquoi ?
C'est comme si vous aviez deux personnalités.
Parfois vous êtes sérieux,
vous êtes un vrai sage.
Mais parfois...
vous êtes ordinaire.
Lequel...
tu préfères ?
Je vais aux toilettes.
Shutong, tu sais quoi ?
Sache que...
t'es la seule...
à voir cette facette.
M. Guan...
Les renforts arrivent.
M. Guan.
Je vais rédiger le rapport.
Je te rejoins plus tard !
Les gamines...
Une autre bouteille.
Allô, Liu.
C'est moi.
Tu travailles ce soir ?
J'ai besoin d'une faveur.
J'apporte une bouteille de vin.
À toute.
Direction Nanshan.
Le numéro que vous avez composé n'est pas disponible.
Le numéro que vous avez composé...
M. Guan ne répond toujours pas.
Comment vous êtes-vous séparés, hier soir ?
Hier soir...
On...
est allés...
boire un verre, et puis...
Tu lui as fait quoi ? Regarde comme elle est gênée.
Je t'avais dit de ne pas venir. Mais bon...
M. Guan.
Zhou Xun arrive quand ?
Ce soir.
- Voici le capitaine Sun. - Capitaine Sun.
Alors ?
Le ministère a clarifié le propos de la juridiction.
La lettre devrait arriver.
Ils souhaitent que nous travaillions ensemble.
D'accord.
Allons-y.
Le ministère, si rapide ?
On est là. Le capitaine Zhou s'en charge.
Xu, au boulot.
D'accord.
Tu n'as pas bien dormi ? Tu as les yeux cernés...
Alors ?
Les cinq décès ont eu lieu ces quatre dernières années.
Par ordre chronologique.
Le premier corps est squelettisé.
D'après l'état des habits, le décès a eu lieu
il y a quatre ans.
Le second est similaire,
mais le développement des verres et l'état des os
indiquent un décès d'il y a environ trois ans.
Le troisième est à l'état liquéfié.
Tu vois cette substance verte ?
C'est de l'adipocire, ou du gras de cadavre.
Le quatrième est encore frais.
Il a été dévoré par des insectes et des animaux sauvages,
mais le décès a eu lieu il y a moins de trois semaines.
Celui du milieu ?
Les tissus mous de ce corps
sont asséchés.
Et regarde, la partie gauche du crâne est fêlée.
Fêlée, tu dis ? Celui que Hu Qiang a tué ?
L'os hyoïde est fracturé.
Mort par strangulation.
Hu l'a assommé, et quelqu'un d'autre l'a tué.
Cinq en quatre ans.
Vérifions les personnes disparues à Jiangzhou.
Les registres de quatre ans ?
C'est du travail.
D'après la structure des os, toutes les victimes
étaient des hommes entre 16 et 20 ans.
Très jeunes.
Hé, Zhou Xun.
Zhou Xun.
Je te conseille de ne pas partir. On cherche toujours Guan Hongyu.
L'équipe d'investigation ne s'occupe pas juste de lui.
Et puis, tu es là pour t'en occuper.
Tout ira bien.
Qu'en est-il de Ye Fangzhou ?
Ce connard a changé son numéro après avoir quitté le poste.
Ses anciens numéros ne sont plus attribués.
Même celui de ta fille ?
Ne la mêle pas à ça.
Écoute.
Ye Fangzhou n'a pas contacté Zhou Shutong par hasard.
Pour la protéger
ou découvrir les secrets de Ye, je te conseille de suivre ça de près.
D'accord.
D'après son passage à l'Institut de Technologie,
Dong Qian semble respecter les règles.
Les enseignants disent qu'il n'avait pas beaucoup d'amis,
et ne sortait pas beaucoup.
Les autres étudiants
n'ont parlé que des cours ennuyeux,
et beaucoup de devoirs à rendre, etc.
Rien de bien utile.
Ce qui compte, c'est qu'il ne faisait rien de mal
ou d'illégal.
Zhao Qian.
L'équipe de Tiexi a découvert que pendant son emploi
à l'usine de Youwang,
il a plusieurs fois harcelé et même battu
des jeunes collègues masculins.
Vu l'embarras,
les victimes ne voulaient pas parler. D'un point de vue légal,
c'est dur à prouver. Il a été réprimandé pour le pire incident.
Incroyable.
Puis, il y a eu une fuite à l'usine chimique.
Dong Qian était un des survivants.
270 000 de dédommagements.
Il a pris l'argent et est venu ici.
270 000... Sa maison ?
Il a fait un emprunt de 426 000.
La moitié reste à payer.
- Par mois ? - 1 800.
Sa voiture vaut presque 300 000.
Un emprunt aussi. Deux mille par mois.
Quel est son salaire à l'école ?
Je... Je dois vérifier.
Travaillez avec l'équipe de Jiangzhou.
Qu'ils recherchent Dong Qian.
- Trouvez-le à tout prix. - D'accord.
Le salaire de Dong Qian
est de 4 600 par mois.
Moins les déductions et assurances,
ses revenus tournent autour de 3 000.
Il doit rembourser 3 800 par mois.
Et il lui reste de l'argent pour des antiquités.
Et les bouteilles de Lafite.
Il est évident
que sa vie n'est pas ordinaire.
Cherchez d'autres revenus. Dites à l'équipe de Shenyang
de rendre visite à ses parents.
Quel est leur situation financière ?
Tu peux parler ?
- Pas de problème. - Un instant.
Allô ? Hongyu.
Zhou Xun est en route avec Hu.
Il arrivera ce soir, donc ce sera plus difficile de partir.
Pas de soucis. J'ai pu aller à la base militaire de Nanshan hier soir.
Sans te donner tous les détails, j'ai rencontré un camarade fiable.
An Teng a servi dans l'armée pendant plusieurs années.
Il a perdu des armes déclassées et a été renvoyé devant une Cour militaire.
Par manque de preuves, il a été libéré, et a quitté l'armée peu après.
Il vient de Shanxi, Datong. Son père est mort d'une maladie.
Sa mère a la maladie d'Alzheimer et vit dans une maison de retraite.
Personne ne sait où il est.
- Il a dû venir à Jingang avec sa sœur. - Sa Sœur ?
Sa mère se sentait seule quand il était à l'armée.
Elle a adopté une fille sans papiers, son nom n'est pas An.
Quel est le nom de sa mère ?
Je crois que c'était...
Zhao.
Tu peux répéter ?
Oh oui, Xu.
Zhou veut te parler.
D'accord, j'y vais.
Quels sont les résultats ?
Il y a des coupures sous les côtes de la première victime.
Elle a probablement été poignardée.
Une coupure vers la colonne de la deuxième victime.
Le coup a probablement traversé la nuque.
Les suivantes
ont été étranglées.
Sous le gras de cadavre,
les marques sont toujours visibles.
La cinquième a été noyée.
De l'eau a été extraite des poumons...
J'analyse le cas, et tu t'amuses.
Quoi ?
Tu ne me trouves plus aussi charmant, depuis que j'ai tourné une page ?
Mais si.
Je dois retourner sur place
pour analyser des échantillons, contrôler la température...
Tu veux venir avec moi ?
C'est à toi de voir.
- Sois prudente. - Je sais.
M. Guan, Zhou Shutong ne voulait pas me voir.
Vraiment ?
J'ai dû me tromper.
OK, continue.
Ça va...
Dis...
quelque chose m'a touché.
C'est rien.
Qui est là ?
Je vais aux toilettes.
Tu joues à quoi ?
Arrêtons un instant.
Prenons une pause.
M. Guan, on revient de la communauté où Dong Xian vivait.
Les gestionnaires
et les voisins l'ont régulièrement vu
rentrer avec des jeunes hommes.
Comme il est enseignant,
ils pensaient qu'il s'agissait d'élèves.
Qui aurait imaginé...
Oui...
L'assassin est probablement Dong Qian,
mais nous n'avons pas de preuves.
Le délai de réflexion ne rime pas avec la façon de procéder,
alors comment avez-vous établi cela ?
Les tueurs en série ne sont pas des détraqués.
Un meurtre peut être le résultat d'un autre crime.
L'intention n'était peut-être pas
de tuer sa victime,
mais la victime est décédée.
La première victime
a été poignardée plusieurs fois.
Vous voulez donc dire
que le décès de la première victime
est le résultat d'un conflit violent.
La seconde victime a aussi été poignardée,
mais plus précisément.
Un coup dans la nuque.
Ses compétences s'améliorent.
Mais le coup provoque une importante hémorragie.
Il est difficile de nettoyer la scène.
L'assassin change donc de méthode. Il n'y a plus de sang.
La dernière victime...
A été noyée.
Ses compétences ont mûri.
M. Guan, hier soir...
Hier soir...
Comment oses-tu ?
J'avais trop bu. Et où étais-tu ?
Tu es partie.
Tu m'as laissé seul.
Je me suis réveillé dans la rue.
J'ai dû me dépêcher ce matin. Quel genre d'amie tu es ?
Vous vous souvenez de ce que vous avez dit ?
M. Guan.
Hier soir, je voulais vous dire...
Le soleil...
Tu vois la forêt ?
Quel type d'arbre c'est ?
C'est Dong Qian ?
Oui.
Il s'est suicidé ?
Où est le vin de 1961 ?
Dépêchez-vous.
Attention.
Doucement.
MATÉRIEL DE TERRAIN
Lumière.
M. Guan,
Zhou dit qu'il sera là, d'ici 1 h ou 2.
On arrête, ici ?
Voyons.
Température du foie ?
On dirait un suicide.
On dirait ?
Bien.
Il n'y a pas de preuves.
Pendu avec une corde.
Les traces correspondent.
Pas d'autres blessures.
L'étranglement est donc la seule cause de la mort.
Les fibres sur son cou
semblent venir de la corde, mais l'équipe technique
devra confirmer cela.
Plus important, les contusions et brûlures
près des traces correspondent aux signes
d'étranglement par pendaison.
Os hyoïde, colonne vertébrale et mâchoire fracturés
et muscles des membres déformés,
signes de lutte en pleine air après la pendaison.
Heure de la mort ?
Dans les 48 heures. Le corps n'est pas raide
et les tissus sont mous.
La température du foie indique la même chose.
S'agit-il donc d'un suicide ?
D'accord.
Je n'étais peut-être pas assez claire.
Dong Qian est mort de pendaison.
Si on l'a forcé ou non
à empiler les pierres, attacher la corde,
et relâcher le support,
je ne sais pas.
- Zhou. - Oui.
Prends la torche.
- D'accord. - Merci.
Vous l'avez trouvé pendu ?
Oui, mais selon Ya'nan,
on ne peut pas exclure la possibilité d'un meurtre.
Pour forcer quelqu'un
à se pendre, quelque chose de grave
a dû se passer. Il y aurait des traces sur la scène.
Probablement.
Qu'y a-t-il ?
Il y a quelque chose qui cloche.
Dis-moi.
Écoute ton intuition.
Tu n'as peut-être pas recoupé les pistes et les preuves,
mais la conclusion peut être correcte.
Après la disparition de Dong Qian,
on a trouvé sa voiture par hasard.
Puis on a trouvé un monoculaire
réglé sur l'emplacement des corps.
Et en face de la scène,
on a trouvé l'endroit où Dong Qian s'est pendu.
C'était trop facile.
C'est louche.
Tu as pris le monoculaire avec des gants ?
Évidemment.
De quoi il est fait ?
Métal ? Plastique ? Caoutchouc ?
Couvert de peinture ?
Euh...
Vérifie le matériau.
Il y aura peut-être des empreintes.
Tu veux dire d'autres empreintes ?
Vérifie s'il y a des empreintes ?
Pourquoi tant d'affaires ?
Il faut voyager léger.
Tu crois qu'on devrait leur dire,
avant de partir ?
Hongyu a détourné Zhou Xun pour apaiser les tensions à Jingang.
Il ne serait pas d'accord que je vienne.
Non, je pense que...
J'ai... beaucoup réfléchi.
Tu peux... m'écouter ?
Merci.
M. Guan, on l'a arrêté.
Sors de là.
Allons-y, 203.
Vas-y, bouge.
Guan.
Merci.
C'est bien que vous soyez là.
On a bien avancer en deux jours.
Ce n'est rien, mais si le budget permet
d'avoir une chambre en plus, on serait plus à l'aise, non ?
Que s'est-il passé ?
Une seule chambre ?
Qu'y a-t-il ?
Je t'avais dit au téléphone : "Réserve
deux chambres." Quelque chose ne va pas ?
Elle s'est trompée.
Comment tu as pu mal comprendre ?
Tu as grimpé et tu es rentré par la fenêtre,
mais tu n'as remarqué personne ?
D'habitude, après être rentré, on ferme de l'intérieur
juste au cas où
le propriétaire rentrerait.
Et ensuite ?
J'ai fermé la porte, je me suis retourné,
et j'ai vu un jeune homme
sortir de la chambre.
Quelles chaussures portait-il ?
Ses chaussures. Chaussures en cuir,
pantoufles, baskets ?
Il portait...
des pantoufles... En luttant, il est tombé
à cause de ça, donc je m'en souviens.
Continue.
J'ai pris une bouteille de vin
d'un casier...
et je l'ai frappé sur la tête.
Il saignait beaucoup.
J'ai paniqué et je me suis enfui sans rien prendre.
Elle s'est cassée ?
Complètement...
Où ?
C'est...
C'était...
par ici.
Dans quelle position se trouvait-il ? Sa tête, ses pieds ?
Montre-nous.
Sa...
Sa tête était ici.
Comme ça.
Guan, tu penses qu'ils aient changé le sol ?
Il n'y a pas beaucoup de différences.
- Je ne pense pas. - Wang.
Appelle l'équipe.
D'accord.
Capitaine Zhou, Chef Li.
- Bonjour, chef Li. - Asseyez-vous.
Nous sommes allés à l'Institut de Technologie
pour continuer l'enquête. Les victimes quatre et cinq
avaient abandonné l'école.
Leurs études souffraient
suite à des problèmes familiaux.
Ils avaient des amis peu fréquentables.
Nous avons des images de surveillance
qui montrent les deux dernières victimes
rentrer chez Dong Qian avec lui.
L'horaire correspond à leur mort.
On a aussi consulté les archives
des personnes disparues ces dernières années.
Nous devrions bientôt connaitre les identités des victimes.
Capitaine Zhou, votre tour...
Zhao. Nous avons trouvé des taches de vin
et de sang sous le plancher que Hu Qiang a identifié.
Il est accusé de cambriolage
et d'avoir blessé un jeune homme le 15 septembre il y a deux ans.
Selon les conclusions de notre équipe,
la troisième victime
pourrait être ce jeune homme.
Mais cette victime est morte
d'une fracture à l'os hyoïde
ou d'étranglement.
Probablement par les mains de quelqu'un d'autre.
Ou peut-être...
celles de Dong Qian.
Zhao.
Dans cette affaire, il s'agit de Dong Qian,
un prédateur sexuel, coupable de harcèlement
et de molestation de jeunes hommes à Shenyang.
À Jiangzhou, il attirait chez lui des jeunes hommes
peu stables, afin de les attaquer sexuellement.
Nous pensons qu'il a fait de nombreuses autres victimes.
De plus,
Capitaine Guan a des doutes.
Capitaine Guan.
Notre relation doit rester distante
On n'a pas non plus le droit De se priver de liberté
Ce n'est qu'à l'heure du crépuscule
Qu'on profite à la fois
Du jour et de la nuit
À chacun son univers
Son monde inaccessible à l'autre
On insiste, on patiente
Chacun à sa place
Le monde est divisé en deux
Tu ne comprendras jamais mon chagrin
Comme le jour ne saura jamais Ce qu'est la nuit
Comme le soleil éternel
Ignore sempiternellement La tendresse de la lune
Tu ne comprendras jamais mon chagrin
Comme le jour ne saura jamais Ce qu'est la nuit
Ou pourquoi les étoiles filantes
Tombent jour et nuit
À chacun son univers
Son monde inaccessible à l'autre
On insiste, on patiente
Chacun à sa place
Le monde est divisé en deux
Tu ne comprendras jamais mon chagrin
Comme le jour ne saura jamais Ce qu'est la nuit
Comme le soleil éternel
Ignore sempiternellement La tendresse de la lune
Tu ne comprendras jamais mon chagrin
Comme le jour ne saura jamais Ce qu'est la nuit
Ou pourquoi les étoiles filantes
Tombent jour et nuit
À chacun son univers
Son monde inaccessible à l'autre
On insiste, on patiente
Chacun à sa place
Le monde est divisé en deux
Tu ne comprendras jamais mon chagrin
Comme le jour ne saura jamais Ce qu'est la nuit
Comme le soleil éternel
Ignore sempiternellement La tendresse de la lune
Tu ne comprendras jamais mon chagrin
Comme le jour ne saura jamais Ce qu'est la nuit
Ou pourquoi les étoiles filantes tombent
Tu ne comprendras jamais mon chagrin
Comme le jour ne saura jamais Ce qu'est la nuit
Comme le soleil éternel
Ignore sempiternellement La tendresse de la lune
Tu ne comprendras jamais mon chagrin
Comme le jour ne saura jamais Ce qu'est la nuit
Ou pourquoi les étoiles filantes tombent
Tu ne comprends pas mon chagrin
Comme le jour ne saura jamais Que la nuit
Est sombre
Sous-titres : Nicolas Nelissen